{"product_id":"پژواک-صدا","title":"پژواک صدا","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 8.5pt; line-height: 84%;\"\u003e\u003cspan class=\"Standardskrifttypeiafsnit\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003eپژواک صدا \u003cspan class=\"Standardskrifttypeiafsnit\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003e\u003cspan class=\"Standardskrifttypeiafsnit\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003e(مجموعه شعر)\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 8.5pt; line-height: 84%;\"\u003e\u003cspan class=\"Standardskrifttypeiafsnit\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003eپونه روحی\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"Standardskrifttypeiafsnit\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 8.5pt; line-height: 84%;\"\u003e\u003cspan class=\"Standardskrifttypeiafsnit\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003eمترجم: فروغ عبادیان، با همراهی فرزانه معینیان\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 8.5pt; line-height: 84%;\"\u003e\u003cspan class=\"Standardskrifttypeiafsnit\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003eویراستار: آزیتا قهرمان\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 8.5pt; line-height: 84%;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003eنشر باران، سوئد\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 8.5pt; line-height: 84%;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003eچاپ اول: 2026 میلادی \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" dir=\"RTL\" style=\"margin-bottom: 0cm; text-align: right; line-height: 84%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003eشابک: \u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"sv\" dir=\"LTR\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'Persian Web'; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: major-latin;\"\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e978-91-88653-82-6\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"sv\" dir=\"LTR\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 8.5pt; line-height: 84%;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003eطرح جلد: سپیده زرینپناه\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 8.5pt; line-height: 84%;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 84%; font-family: 'B Nazanin'; mso-ascii-font-family: 'B Nazanin'; mso-hansi-font-family: 'B Nazanin';\"\u003eاجرای جلد: آتلیه باران\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 8.5pt; line-height: 84%;\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\"\u003eمجموعه شعر «پژواک صدا» سروده پونه روحی نویسنده ایرانی - سوئدی به زبان فارسی منتشر شد.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\"\u003eاین کتاب پیش از این با عنوان Genljud به زبان سوئدی منتشر شده بود.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\"\u003eشعرهای این مجموعه را که تمی پیوسته دارد، فروغ عبادیان با همراهی فرزانه معینیان در ۲۰۸ صفحه به فارسی برگردانده است.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\"\u003e«انعکاس صدا» روایت جستوجوی انسان گمگشته ایست که در جهانی بیگانه، پیوسته به دنبال جایی میان ریشه و پرواز، میان خانه ای که جا گذاشته و خویشتنی که هنوز نیافته سرگردان است.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\"\u003eمترجم در مقدمه کتاب نوشته است: «این مجموعه ی روایی، تنها صدای شاعر نیست. صدای من و شاید صدای ماست؛ نسلی که برای زیستن ناگزیر است ترجمه کند؛ خویش را، گذشته اش را و حتی عشق را.»\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\"\u003eفروغ عبادیان درباره این مجموعه شعر به نشر باران میگوید: «این دفتر شعر فراخوانی است به شنیدن؛ شنیدن صداهایی که در زمان گم شده اند. فریادی است میان خاطره، تنهایی، مهاجرت و زبان؛ جایی که انسان میان آنچه از دست داده و آنچه هنوز در جستوجوی آن است، ایستاده. سطرها از مرزهای جغرافیایی عبور میکنند و به اقلیم درونی انسان میرسند؛ جایی که زبان، خانه ای ناتمام است و هویت، تعلیقی ست میان درنگ و عبور، هر صدا، انعکاس صدایی دیگر است؛ پژواکی که از نسلی به نسل دیگر، از زبانی به زبان دیگر و از گذشته به اکنون عبور میکند. فریاد هایی دور و نزدیک، که سالهاست در ما بینام زندگی میکنند.»\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\"\u003eدر فرازی از کتاب آمده است:\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\"\u003e«در خاموشی سکوت دهانم\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\"\u003eزایشی آغاز میشود\u003c\/div\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 8.5pt; line-height: 84%;\"\u003e\u003cspan\u003eو کوهها از ضربه ی سنگها\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eبر صخره ها میلرزند.»\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\"\u003eعلاقه مندان میتوانند این کتاب را از روز جمعه هفتم اوت از طریق وبسایت نشر باران تهیه کنند\u003c\/div\u003e","brand":"Baran","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58388840939855,"sku":null,"price":170.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0273\/1812\/4617\/files\/poonehcover.png?v=1785931392","url":"https:\/\/baran.se\/en\/products\/%d9%be%da%98%d9%88%d8%a7%da%a9-%d8%b5%d8%af%d8%a7","provider":"Baran","version":"1.0","type":"link"}