پژواک صدا

مجموعه شعر «پژواک صدا» سروده پونه روحی نویسنده ایرانی - سوئدی به زبان فارسی منتشر شد.

این کتاب پیش از این با عنوان Genljud به زبان سوئدی منتشر شده بود.

شعرهای این مجموعه را که تمی پیوسته دارد، فروغ عبادیان با همراهی فرزانه معینیان در ۲۰۸ صفحه به فارسی برگردانده است.

«انعکاس صدا» روایت جستوجوی انسان گمگشته ایست که در جهانی بیگانه، پیوسته به دنبال جایی میان ریشه و پرواز، میان خانه ای که جا گذاشته و خویشتنی که هنوز نیافته سرگردان است.

مترجم در مقدمه کتاب نوشته است: «این مجموعه ی روایی، تنها صدای شاعر نیست. صدای من و شاید صدای ماست؛ نسلی که برای زیستن ناگزیر است ترجمه کند؛ خویش را، گذشته اش را و حتی عشق را.»

فروغ عبادیان درباره این مجموعه شعر به نشر باران میگوید: «این دفتر شعر فراخوانی است به شنیدن؛ شنیدن صداهایی که در زمان گم شده اند. فریادی است میان خاطره، تنهایی، مهاجرت و زبان؛ جایی که انسان میان آنچه از دست داده و آنچه هنوز در جستوجوی آن است، ایستاده. سطرها از مرزهای جغرافیایی عبور میکنند و به اقلیم درونی انسان میرسند؛ جایی که زبان، خانه ای ناتمام است و هویت، تعلیقی ست میان درنگ و عبور، هر صدا، انعکاس صدایی دیگر است؛ پژواکی که از نسلی به نسل دیگر، از زبانی به زبان دیگر و از گذشته به اکنون عبور میکند. فریاد هایی دور و نزدیک، که سالهاست در ما بینام زندگی میکنند.»

در فرازی از کتاب آمده است:

«در خاموشی سکوت دهانم

زایشی آغاز میشود

علاقه مندان میتوانند این کتاب را از روز جمعه هفتم اوت از طریق وبسایت نشر باران تهیه کنند