I det förflutnas skugga

I det förflutnas skugga
Mohsen Nekomanash
Mafan förlag
första upplaga, 2022

Ännu en gång piskar vinden i mitt ansikte. Det kan vara sista gången jag känner kylan i mig innan jag tänder elden, elden som kommer att uppmärksamma många, elden som världens media kan sända rapporter om. Och jag kommer att ses som en stor hjälte i många människors ögon, en hjälte som inte alltid avgudas öppet men i människors hjärtan. Att en kvinna har tänt elden kommer att göra nyheten ännu mer intressant och tänkvärd. Eldens flammor kommer att skrämma makthavarna. Ja, jag blir folkets hjälte. Även om jag inte överlever idag, även om jag arresteras, kommer många hjärtan att beundra mig och mitt mod. Det är bra att ingen känner till mina inre stridigheter. Jag förtjänar att njuta av de positiva sidorna av mina handlingar; att jag inte är en vanlig människa, att jag inte har kommit till världen bara för att dö en dag. Att jag har ett heligt mål som kan nås just idag, inger mig belåtenhet och tillfredsställelse, något som jag förtjänar väl.

Mohsen Nekomanesh föddes 1957 i Iran. Han kom till Sverige 1986 som flykting och har sedan dess bott i Stockholm. Han har gett ut 6 böcker på persiska. Översättning av hans första roman på svenska publicerades 2009 under titeln ”Blek tillvaro”.
”I det förflutnas skugga” är författarens tredje roman och hans andra översättning på svenska.
Nekomanesh fick omfattande uppmärksamhet för sin andra roman, med original titeln ”Az Herat ta Tehran” som publicerades först i slutet av 2011 i Stockholm och sedan 2012 i Kabul.