فرزند پوشالی

نویسنده: بن جلون، طاهر
مترجمین: موسوی، نجمه
شابک: 91-88296-74-1
نوع جلد: سليفون
ناشر: نشر باران
تعداد صفحات: 154
تعداد جلد: 1
سال چاپ: 1996
سایز کتاب: رقعي
ویرایش: اول
مکان: استكهلم
وزن: 250

فرزند پوشالي سرگذشت دردناك زني است كه پس از هفت دختر در خانواده‌اي مراكشي به دنيا آمده است. اما پدر او كه در آرزوي داشتن پسري مي‌سوزد، تصميم مي‌گيرد كه او را همچون پسران لباس بپوشاند و تربيت كند. فرزند پوشالي ماجراي شگرف هستي‌ي زني است كه همه‌ي عمر مجبور بوده است نقش مردان را بازي كند تا شرف و حيثيت خانواده پابرجا بماند. داستان از منظر سوم شخص آغاز مي‌شود؛ از منظر نقالي كه دفتر خاطرات مرد دروغين را در دست دارد، اما او تنها راوي‌ي داستان نيست. بخش عمده‌ي داستان را ما از روي دفتر خاطرات و از منظر قرباني‌ي ماجرا مي‌خوانيم. در پايان داستان راويان ديگري نيز به ميدان مي‌آيند و هر يك داستان را به شكلي پايان مي‌دهند، اما روايت‌هاي آنها را هيچ سندي اثبات نمي‌كند. دفتر ناتمام خاطرات فرزند پوشالي تنها صدايي است كه قطعيت دارد؛ صدايي كه تنها صدايي است كه مي‌ماند؛ صدايي كه به ياري‌ي ترجمه‌ي روان نجمه موسوي در گوش ما نيز پيچيده است: «از شيهه‌ي مادياني كه از غيب فرستاده شده است مي‌جهم. جسمم به آرامي خود را رو به اميالم مي‌گشايد... ماديان مي‌تازد و من در آغوش بازوان خويش مي‌خوابم.» برگرفته از «سنگ» دفتر ادب و هنر شماره 3